Past Simple или Present Perfect?
Основные критерии выбора между двумя формами времен: Past Simple и Present Perfect:
1) Время Past Simple используется для построения предложений, в которых необходимо показать действия, произошедшие в определенный момент или промежуток времени в прошлом. При этом время известно и установлено в предложении, даже если мы указываем примерное время или охватываем какой-то обширный промежуток, в который происходило действие. Мы не знаем когда оно было точно, известен лишь этот отрезок времени, границы которого охватывают прошедшее время.
Emma Huston published her first article in 1989.
Эмма Хастон опубликовала свою первую статью в 1989 году.
Когда была опубликована статья? В 1989 году. Время установлено, данное действие произошло в прошлом.
В отличие от Past Simple, Present Perfect используется для обозначения действий, случившихся в неопределенный момент в прошлом, поэтому в предложениях данного времени указание времени может отсутствовать.
Emma Huston has published a lot of successful articles.
Эмма Хастон опубликовала большое количество удачных статей.
Мы не знаем, когда точно были опубликованы статьи, мы лишь констатируем факт.
Но, как говорится, у любого правила есть исключения, поэтому стоит запомнить одну ситуацию, когда мы используем Past Simple без упоминания времени. Мы должны использовать Past Simple, когда хотим сказать какой-либо факт или событие из жизни человека, которого на данный момент, к сожалению, нет в живых. В данном случае допускается не указывать время описываемого события.
Roderick Mayne Thorp wrote ‘Into the Forest’.
Мы используем простое прошедшее время, хотя мы не указываем точное или даже приблизительное время.
Pushkin wrote a lot of books.
Пушкин написал большое количество книг.
Если записать данное предложение во времени Present Perfect, то получится, что мы хотим сказать о том, что Пушкин написал большое количество книг и как бы подразумеваем, что напишет еще, и возможно не мало. Учитывая тот факт, что Пушкина уже нет в живых, данное предложение, записанное в Present Perfect, абсурдно.
Pushkin has written a lot of books.
incorrect
2) Второе существенное отличие основано как раз на исключении из предыдущего правила, из которого мы поняли, что Past Simple используется для обозначения действий или событий, которые начались и закончились в прошлом, а Present Perfect употребляется только в том случае, когда действие или событие началось в прошлом, но продолжается до текущего момента в настоящем.
Tommy was a tennis player for seven years.
Томми был теннисистом в течении семи лет.
Из этого примера следует, что Томми больше не играет в теннис.
Peter has worked as a driver for seven years.
Петр работает водителем в течении семи лет.
Петр начал работать водителем семь лет назад и до сих пор работает водителем.
Рассмотрим следующие два примера:
Helen received ten emails this working day.
Helen has received ten emails this working day.
Эти два предложения написаны правильно в том случае, если в первом рабочий день уже закончен к тому времени, когда Хелен получила 10 писем. А второе предложение будет верным, если рабочий день еще не закончен, и возможно Хелен получит еще несколько писем.
3) Present Perfect используется для обозначения тех действий, которые произошли только что, или сравнительно недавно. Время Past Simple используется уже для обозначения действий, которые произошли давно в прошлом.
Did you know that Lada has invented the new type of engine?
Ты знал, что Лада изобрела новый тип двигателя?
Who invented the engine?
Кто изобрел двигатель?
4) Следующее правило относится не к различиям, а к тому, как нужно правильно сочетать эти две формы времени, когда необходимо подать какую-нибудь новость или объявление. Как правило, Present Perfect используется для вступления, а остальная часть новости, ее детальное описание, подается уже в Past Simple или Past Continuous в зависимости от контекста.
We have just seen the new teacher. We were sitting in the classroom when she came in.
Мы только что видели нового учителя. Мы сидели в классе, когда она вошла.